-
1 heel
2 [niet in stukken] whole4 [groot] quite a/some♦voorbeelden:1 een paar hele kousen • a decent/whole pair of stockingsiets weer heel maken • fix/repair somethingheel Engeland • all England, the whole of Englandhele getallen • whole numbers, integerseen heel jaar • a whole yearover heel het land • throughout the country/landheel zijn leven • his whole lifede hele tijd • the whole timeze is een hele dame geworden • she's become quite a (young) ladyhij is een heel eind in de tachtig • he is well into his eightieshet is een heel eind (weg) • it's a good way (off)een hele som • (quite) a large sum of moneyeen hele tijd • quite some timedat is een heel verhaal • that's a long storyII 〈 bijwoord〉2 [geheel en al] completely, entirely ⇒ wholly3 [volstrekt] at all♦voorbeelden:1 dat is heel gewoon • that's common enough/quite normaleen heel grote neus • a very large noseeen heel klein beetje • a tiny bitdat heeft heel wat gekost • that cost a pretty pennydat kostte heel wat moeite • that took a great deal of effortje weet het heel goed! • you know perfectly well!heel vaak • very often/frequentlyheel weinig waard zijn • be of/have very little valueheel veel • a great deal of, a great manyheel in de verte • way in the distanceheel af en toe • once in a great whileik weet het heel zeker • I'm absolutely positive -
2 heel
the \heel of the hand der Handballen;to be at sb's \heels ( follow) jdm [dicht] folgen;(fig: chase) jdm auf den Fersen seinto turn on one's \heel auf dem Absatz kehrtmachen3) ( end part) Anschnitt m, Endstück nt; of bread [Brot]kanten m ( bes NORDD), Scherz m ( SÜDD), ( ÖSTERR), Knust m ( DIAL) of violin bow Frosch m; of golf club Ferse f;PHRASES:to show [sb] a clean pair of \heels ( run away) jdm die Fersen zeigen, Fersengeld geben;( leave behind) jdn abhängen;to be hard [or close] [or hot] on sb's \heels jdm dicht auf den Fersen sein;to bring sb/an animal to \heel jdn/ein Tier gefügig machen;to bring sth to \heel etw unter Kontrolle bringen;to dig one's \heels in sich akk auf die Hinterbeine stellen;to kick up one's \heels auf den Putz hauen ( fam)to take to one's \heels die Beine in die Hand nehmen ( fam), Fersengeld geben;\heel! bei Fuß! vt1) ( in shoe-making)to \heel a shoe einen neuen Absatz auf einen Schuh machen2) ( in golf)to \heel a ball den Ball mit der Ferse schlagenPHRASES:( in rugby) einen Ball hakeln [o mit dem Absatz spielen] -
3 heel
♦voorbeelden:heel Engeland • toute l'Angleterredie ham is nog heel • ce jambon est encore intacteen hele liter • un litre entierhele peper • du poivre en grainshele zinnen overslaan • sauter des phrases entières〈 figuurlijk〉 niets heel laten aan (iemand) • déchiqueter (qn.)dat is heel wat anders • c'est tout autre chosede hele dag • toute la journéeeen hele geschiedenis • toute une histoireheel zijn leven • toute sa viede hele stad • toute la villeheel wat • 〈+ zelfstandig naamwoord〉 bien du, de la, des 〈+ zelfstandig naamwoord〉dat is al heel wat • c'est déjà beaucoupheel erg moe • extrêmement fatiguéheel vaak • bien des foisheel in de verte • très loin -
4 heel
A n1 Anat ( of foot) talon m ; to turn on one's heel tourner les talons ; a puppy at his heel(s) un chiot sur ses talons ; to bring a dog to heel rappeler un chien ; ‘heel boy!’ ‘au pied!’ ; to bring [sb] to heel fig mater [rebel] ; mettre [qn] au pas [dissident, child, employee] ; to come to heel [dog] venir au pied ; [person] fig se soumettre ;3 ( of hand) talon m ;4 (of loaf, plant cutting) talon m ;C vtr1 ( repair) refaire un talon à [shoe] ;2 Sport talonner [ball].to cool ou kick one's heels attendre, faire le pied de grue ○ ; we left him to cool his heels for an hour nous l'avons laissé poireauter ○ pendant une heure ; to dig in one's heels, to dig one's heel in ( mulishly) se braquer ; I'm prepared to dig my heels in on ou over this je ne suis pas prêt à faire des compromis là-dessus ; to fall ou go head over heels ( tumble) culbuter ; to fall/be head over heels in love with sb tomber/être éperdument amoureux de qn ; to be hard ou close on sb's heels être aux talons de qn ; to be hot on sb's heels talonner qn ; to come ou follow hard on the heels of sth suivre de près qch ; to kick up one's heels se défouler ○ ; to show a clean pair of heels, to take to one's heels hum prendre ses jambes à son cou, s'enfuir.■ heel in: -
5 heel
heel [hi:l]1. nountalon m• this meeting follows hot on the heels of last month's talks cette réunion arrive juste après les négociations du mois dernier[+ shoes] refaire un talon à3. compounds* * *[hiːl] 1.noun (of foot, shoe, sock) talon mto bring [somebody] to heel — fig mettre [quelqu'un] au pas
2.to come to heel — [dog] venir au pied; [person] fig se soumettre
heels plural noun (also high heels) chaussures fpl à (hauts) talons••to cool ou kick one's heels — attendre, faire le pied de grue (colloq)
to dig one's heel in — se braquer (colloq)
to fall/be head over heels in love with somebody — tomber/être éperdument amoureux/-euse de quelqu'un
hard ou close on somebody's heels — sur les talons de quelqu'un
to take to one's heels — hum prendre ses jambes à son cou, s'enfuir
-
6 heel
heel [hi:l]1 noun∎ she spun or turned on her heel and walked away elle a tourné les talons;∎ figurative under the heel of Fascism sous le joug ou la botte du fascisme;∎ we followed hard on her heels (walked) nous lui emboîtâmes le pas; (tracked) nous étions sur ses talons;∎ famine followed hard on the heels of drought la sécheresse fut suivie de près par la famine;∎ he brought the dog to heel il a fait venir le chien à ses pieds;∎ figurative to bring sb to heel mettre qn au pas;∎ familiar to take to one's heels, to show a clean pair of heels se sauver à toutes jambes, prendre ses jambes à son cou;∎ he's showing the other runners a clean pair of heels il a pris une belle avance sur les autres concurrents(b) (of boot, shoe) talon m;∎ she was wearing heels (high-heeled shoes) elle portait des talons;(c) (of glove, golf club, hand, knife, sock, tool) talon m(a) (boot, shoe) refaire le talon de;∎ to get one's shoes heeled (faire) refaire le talon de ses chaussures(b) (in rugby) talonner∎ heel! au pied!►► heel bar talon-minute m, réparations-minute fpl -
7 heel
Ⅰheel [hi:l]1. n1) пя́тка; пята́;the iron heel желе́зная пята́, и́го
;а) кру́то поверну́ться (и уйти́);б) бесцеремо́нно поверну́ться к кому́-л. спино́йа) с про́дранными пя́тками;б) бе́дно оде́тый; нужда́ющийся, бе́дный3) каблу́к;down at heel(s), down at the heel
a) со сто́птанными каблука́ми;б) бе́дно или неря́шливо оде́тый;в) жа́лкий4) за́дний шип подко́вы5) шпо́ра ( петуха)6) оста́ток (чего-л. — корка сыра, хлеба и т.п.)7) разг. обма́нщик; подле́ц, мерза́вец8) грань, верши́на, ребро́9) стр. ни́жняя часть сто́йки или стропи́льной ноги́◊to clap ( или to lay) by the heels арестова́ть, посади́ть в тюрьму́
;to bring to heel подчини́ть; заста́вить повинова́ться
;to dig one's heels in укрепи́ться, укрепи́ть своё положе́ние
;a) идти́ сле́дом за хозя́ином ( о собаке);б) подчини́ться;to show a clean pair of heels, to take to one's heels удира́ть, улепётывать
;to cool ( или to kick) one's heels (зря) дожида́ться
2. v1) прибива́ть каблуки́, набо́йки2) присту́кивать каблука́ми ( в танце)3) уда́рить пя́ткой (в футболе, регби)4) сле́довать по пята́м;heel! ря́дом! ( команда собаке)
5) сл. снабжа́ть (особ. деньгами)Ⅱheel [hi:l]мор.1. n крен2. v крени́ть(ся); килева́ть, кренгова́ть -
8 heel
- heel
- n1. опорная пята (стрелы, стойки)
2. нижний торец вертикального бруса дверной рамы
3. зуб верхового откоса ( плотины)
4. ж.-д. корень крестовины
- crowbar heel
- switch heel
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
-
9 heel-and-toe
∎ heel-and-toe walking marche f (où le talon d'un pied est posé avant que la pointe de l'autre pied quitte le sol)∎ heel-and-toe driving pointe-talon m (façon de conduire utilisant le talon et la pointe du même pied pour appuyer sur l'accélérateur et le frein)(when driving) faire du pointe-talonUn panorama unique de l'anglais et du français > heel-and-toe
-
10 heel-and-toe
heel-and-toe [ˏhi:lənˊtəυ] a:heel-and-toe walk спорти́вная ходьба́
-
11 heel bar
-
12 heel vaak
heel vaakvery often/frequently————————heel vaakvery often/frequently -
13 heel of Achilles
heel of Achilles ахиллесова пята -
14 heel tendon
heel tendon noun anat. ахиллово сухожилие -
15 heel-and-toe speedster sport
Англо-русский словарь Мюллера > heel-and-toe speedster sport
-
16 heel-and-toe walk
heel-and-toe walk спортивная ходьба -
17 heel-piece
heel-piece [ˊhi:lpi:s] n1) набо́йка2) коне́ц, концо́вка -
18 heel-plate
heel-plate [ˊhi:lpleɪt] nметалли́ческая подко́вка на каблуке́ -
19 heel bead
- heel bead
- n
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
-
20 heel block
- heel block
- nупорная пята ( стрелочного башмака); упорная накладка
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
См. также в других словарях:
Heel — Heel, n. [OE. hele, heele, AS. h[=e]la, perh. for h[=o]hila, fr. AS. h[=o]h heel (cf. {Hough}); but cf. D. hiel, OFries. heila, h[=e]la, Icel. h[ae]ll, Dan. h[ae]l, Sw. h[ a]l, and L. calx. [root]12. Cf. {Inculcate}.] 1. The hinder part of the… … The Collaborative International Dictionary of English
Heel chain — Heel Heel, n. [OE. hele, heele, AS. h[=e]la, perh. for h[=o]hila, fr. AS. h[=o]h heel (cf. {Hough}); but cf. D. hiel, OFries. heila, h[=e]la, Icel. h[ae]ll, Dan. h[ae]l, Sw. h[ a]l, and L. calx. [root]12. Cf. {Inculcate}.] 1. The hinder part of… … The Collaborative International Dictionary of English
Heel of a rafter — Heel Heel, n. [OE. hele, heele, AS. h[=e]la, perh. for h[=o]hila, fr. AS. h[=o]h heel (cf. {Hough}); but cf. D. hiel, OFries. heila, h[=e]la, Icel. h[ae]ll, Dan. h[ae]l, Sw. h[ a]l, and L. calx. [root]12. Cf. {Inculcate}.] 1. The hinder part of… … The Collaborative International Dictionary of English
Heel plate — Heel Heel, n. [OE. hele, heele, AS. h[=e]la, perh. for h[=o]hila, fr. AS. h[=o]h heel (cf. {Hough}); but cf. D. hiel, OFries. heila, h[=e]la, Icel. h[ae]ll, Dan. h[ae]l, Sw. h[ a]l, and L. calx. [root]12. Cf. {Inculcate}.] 1. The hinder part of… … The Collaborative International Dictionary of English
Heel ring — Heel Heel, n. [OE. hele, heele, AS. h[=e]la, perh. for h[=o]hila, fr. AS. h[=o]h heel (cf. {Hough}); but cf. D. hiel, OFries. heila, h[=e]la, Icel. h[ae]ll, Dan. h[ae]l, Sw. h[ a]l, and L. calx. [root]12. Cf. {Inculcate}.] 1. The hinder part of… … The Collaborative International Dictionary of English
Heel-and-toe — is a driving technique used mostly in performance driving [http://www.nasaproracing.com/hpde/heelandtoe.html] , although some drivers use it on the road in everyday conditions in the interests of effectiveness. It involves operating the throttle… … Wikipedia
heel — heel1 [hēl] n. [ME hele < OE hela, akin to Du hiel < Gmc * hanhila < * hanha < IE base * kenk , leg joint, heel] 1. the back part of the human foot, under the ankle and behind the instep: see CALCANEUS 2. the corresponding part of the … English World dictionary
Heel — ist der Name folgender Personen: Johann Heel (1685 1749), deutscher Maler, Halbbruder des Bildhauers Peter Heel Johann Wilhelm Heel (1637 1709), deutscher Goldschmied, Erzgießer, Kupferstecher und Maler aus Nürnberg Magnus Heel (1654 1711),… … Deutsch Wikipedia
Heel (Limbourg neerlandais) — Heel (Limbourg néerlandais) 51°10′50″N 5°53′45″E / 51.18056, 5.89583 … Wikipédia en Français
Heel (Pays-Bas) — Heel (Limbourg néerlandais) 51°10′50″N 5°53′45″E / 51.18056, 5.89583 … Wikipédia en Français
Heel (limbourg néerlandais) — 51°10′50″N 5°53′45″E / 51.18056, 5.89583 … Wikipédia en Français